-
1 сопроводительные документы
1) General subject: accompanying papers2) Official expression: enclosures3) Business: accompanying documents, support documentation, accompanied documentation4) Sakhalin energy glossary: cover documentsУниверсальный русско-английский словарь > сопроводительные документы
-
2 А-1
ОТ А ДО Я (прочитать, знать что и т. п.) ОТ А ДО ЗЕТ ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ lit ОТ АЗА ДО ИЖИЦЫ obs, lit PrepP these forms only adv fixed WO(to read sth.) from the very beginning to the very end(to know sth.) thoroughly: (of books, journals etc) (read sth.) from cover to cover(of documents) (read sth.) from top to bottom(know sth.) from A to Z(know sth.) inside out.Refers to the first and last letters of the Russian, Latin, Greek, and Slavonic alphabets, respectively. -
3 от а до зет
• ОТ А ДО Я (прочитать, знать что и т.п.; ОТ А ДО ЗЕТ; ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ lit; ОТ АЗА ДО ИЖИЦЫ obs, lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to read sth.) from the very beginning to the very end; (to know sth.) thoroughly:- [of books, journals etc] (read sth.) from cover to cover;- [of documents](read sth.) from top to bottom;- (know sth.) from A to Z;- (know sth.) inside out.—————← Refers to the first and last letters of the Russian, Latin, Greek, and Slavonic alphabets, respectively.Большой русско-английский фразеологический словарь > от а до зет
-
4 от а до я
• ОТ А ДО Я (прочитать, знать что и т.п.; ОТ А ДО ЗЕТ; ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ lit; ОТ АЗА ДО ИЖИЦЫ obs, lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to read sth.) from the very beginning to the very end; (to know sth.) thoroughly:- [of books, journals etc] (read sth.) from cover to cover;- [of documents](read sth.) from top to bottom;- (know sth.) from A to Z;- (know sth.) inside out.—————← Refers to the first and last letters of the Russian, Latin, Greek, and Slavonic alphabets, respectively.Большой русско-английский фразеологический словарь > от а до я
-
5 от аза до ижицы
• ОТ А ДО Я (прочитать, знать что и т.п.; ОТ А ДО ЗЕТ; ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ lit; ОТ АЗА ДО ИЖИЦЫ obs, lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to read sth.) from the very beginning to the very end; (to know sth.) thoroughly:- [of books, journals etc] (read sth.) from cover to cover;- [of documents](read sth.) from top to bottom;- (know sth.) from A to Z;- (know sth.) inside out.—————← Refers to the first and last letters of the Russian, Latin, Greek, and Slavonic alphabets, respectively.Большой русско-английский фразеологический словарь > от аза до ижицы
-
6 от альфы до омеги
• ОТ А ДО Я (прочитать, знать что и т.п.; ОТ А ДО ЗЕТ; ОТ АЛЬФЫ ДО ОМЕГИ lit; ОТ АЗА ДО ИЖИЦЫ obs, lit[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to read sth.) from the very beginning to the very end; (to know sth.) thoroughly:- [of books, journals etc] (read sth.) from cover to cover;- [of documents](read sth.) from top to bottom;- (know sth.) from A to Z;- (know sth.) inside out.—————← Refers to the first and last letters of the Russian, Latin, Greek, and Slavonic alphabets, respectively.Большой русско-английский фразеологический словарь > от альфы до омеги
-
7 обеспечивать
1) General subject: accommodate, achieve, allow, arrange, assure, cater (потребности, нужды), ensure, find (2 pounds a week and find yourself - 2 - фунта (стерлингов) в неделю на своих харчах), find in (чем-либо; they find him in clothes - они его одевают), fix out, furnish, guarantee, guarantee (against), honor (банкноты с металлическим покрытием), instate (прав и т. п.), keep, lay on, make provision, portion, procure, protect, provide, secure, secure with collateral, suit, suit up, sure, bulwark, cover, ensure income, render support, foster, administer, facilitate, deliver, make for2) Military: back up, maintain, provide support, service, support3) Agriculture: insure4) Construction: include (Напр: Обеспечивает проект ТЕО, чертежами.... - Mechanical engineering design of project. This includes the detailed design, drawings, layout, schematics and documents.)5) Mathematics: contribute, make sure, present6) Religion: equip7) Law: hold to security, warrant (кому-л. что-л.)8) Accounting: vest9) Politics: safeguard from, supply with11) Astronautics: collateralize12) Ecology: rely13) Business: guaranty, homogenize, issue, make provision for, make provisions, provision, ration, set up14) SAP. impart17) Makarov: control, effect, establish a control base, feed, fit (with), give, implement (необходимыми средствами), make a provision for, make sure (of), offer, permit, provide (for) (средствами к существованию), provide for, safeguard, warrant, fit out18) Logistics: sustain19) Electrical engineering: support -
8 Ш-95
ПОД ШУМОК coll PrepP Invar adv(to do sth., usu. sth. that would be disapprov ed of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/or confusion to cover o.s.: in (the midst of) all the confusion (the commotion, the bustle etc)taking advantage of the commotion (the confusion, the bustle etc) using the commotion (the confusion etc) to one's advantage while the racket (all this etc) is going on (in limited contexts) quietly on the quiet.И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebo-vvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farturkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?» - «Господи, да разве это мы?» - «А кто же?» - «А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву» (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a). -
9 под шумок
• ПОД ШУМОК coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth., usu. sth. that would be disapproved of by those present) secretly, unobserved by others, making use of general noise and/ or confusion to cover o.s.:- in (the midst of) all the confusion <the commotion, the bustle etc>;- taking advantage of the commotion <the confusion, the bustle etc>;- using the commotion <the confusion etc> to one's advantage;- while the racket <all this etc> is going on;- [in limited contexts] quietly;- on the quiet.♦ И тут только я, зачарованный его таинственным рассказом, догадался, что он под шумок выпил всю нашу оставшуюся водку (Попов 1). And only then did I, entranced by his mysterious tale, guess the truth-that in all the commotion he had drunk up what vodka we had left (1a).♦ Все засуетились. Комендант бросился вызывать машину, Хлебовводов отпаивал Лавра Федотовича боржомом, а Фарфуркис забрался в сейф и принялся искать соответствующие дела. Я под шумок схватил Говоруна за ногу и выбросил его вон (Стругацкие 3). Everyone started bustling. The commandant ordered the car, Khlebovvodov plied Lavr Fedotovich with mineral water, and Farfurkis dug around for the necessary documents. I took advantage of the bustle, grabbed Gabby by the leg, and threw him out (3a).♦ "А кто бомбу бросил? Ну, не бомбу, - гранату?" - "Господи, да разве это мы?" - "А кто же?" - "А почем я знаю. Кто-то другой. Видит, суматоха, дай, думает, под шумок волость взорву" (Пастернак 1). "Well, who threw it? The bomb or the grenade or whatever it was." "My God! You don't think we did?" "Who did, then?" "How should I know? It must have been someone else. Somebody sees all this hullabaloo going on and says to himself: 'Why shouldn't I blow the place up while the racket is going on...'" (1a).♦ Среди этой общей тревоги об шельме Анельке совсем позабыли. Видя, что дело её не выгорело, она под шумок снова переехала в свой заезжий дом, как будто за ней никаких пакостей и не водилось... (Салтыков-Щедрин 1). In the general commotion, the rascal Anelka was completely forgotten. Seeing that the deal had not come off, she moved back to her inn on the quiet, just as if she hadn't been playing dirty tricks... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под шумок
-
10 виза виз·а
(passport) visaаннулировать (имеющуюся) визу — to cancel a (the existing) visa
выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise
обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa
отказать в визе — to refuse to grant (smb.) a visa, to deny (smb.) a visa
продлить визу — to prolong / to extend a visa
проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport
въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit
выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit
виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points
выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point
виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa
виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port
выдача визы — granting / issue / issuance of a visa
-
11 опись
list, inventoryопись папки No. — list of documents contained in folder No.▪ Open each storage box and cabinet, and check its contents against the packing list and the list of contents on the cover of each box,Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > опись
-
12 карнет (книжка) CPD
карнет (книжка) CPD
Международный таможенный документ, который включает действующую по всему миру гарантию и может быть использован вместо национальных таможенных документов, а также в качестве обеспечения импортных пошлин и налогов для временного допуска транспортных средств и, где это необходимо, транзита транспортных средств. Он может быть принят при контроле временного экспорта и реимпорта транспортных средств, но в этом случае международные гарантии не применяются.
Примечание
Карнет CPD (карнет происхождения таможни) выпускается в соответствии с условиями Стамбульской конвенции, Таможенной конвенции о временном импорте частных дорожных транспортных средств, Таможенной конвенции о временном импорте коммерческих дорожных транспортных средств и Таможенной конвенции о временном импорте для частного пользования самолетов и прогулочных катеров
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CPD carnet
An international customs document which incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of means of transport and, where appropriate, the transit of means of transport. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of means of transport but, in this case, the international guarantee does not apply.
Note
The CPD (carnet de passage en douane) carnet is issued under the terms of the istanbul convention, the customs convention on the temporary importation of private road vehicles, the customs convention on the temporary importation of commercial road vehicles and the customs convention on the temporary importation for private use of aircraft and pleasure boats
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2206]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > карнет (книжка) CPD
См. также в других словарях:
Cover Up (novel) — Cover Up: Mystery at the Super Bowl … Wikipedia
Cover Flow — The Cover Flow interface Developer(s) Jonathan del Strother, currently developed by Apple Stable release RC1.2 (1.997) / September 11, 2006 … Wikipedia
Documents — Beschreibung Surrealistenzeitschrift … Deutsch Wikipedia
Documents (magazine) — Cover of Documents No 1, 1929 Documents was a Surrealist art magazine edited by Georges Bataille. Published in Paris from 1929 through 1930, it ran for 15 issues, each of which contained a wide range of original writing and photographs. Documents … Wikipedia
Cover Me — Cet album pirate de Björk réunit des morceaux prétendument rares ainsi que d autres documents. Il est listé dans la page discographie pirate de Björk. Titre de l’album Cover me, 1995, ou plus tard. L album pirate a été piraté et il en existe donc … Wikipédia en Français
Cover me — Cet album pirate de Björk réunit des morceaux prétendument rares ainsi que d autres documents. Il est listé dans la page discographie pirate de Björk. Titre de l’album Cover me, 1995, ou plus tard. L album pirate a été piraté et il en existe donc … Wikipédia en Français
Cover letter — A cover letter, covering letter, motivation letter, motivational letter or a letter of motivation is a letter of introduction attached to, or accompanying another document such as a résumé or curriculum vitae.[1] Contents 1 For employment 1.1… … Wikipedia
cover — cov|er1 W1S1 [ˈkʌvə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hide/protect)¦ 2¦(layer)¦ 3¦(include)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(area)¦ 6¦(news)¦ 7¦(money)¦ 8¦(insurance)¦ 9¦(guns)¦ 10¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English
Cover-up — Snowjob redirects here. For other uses, see Snow Job. For other uses, see Cover Up (disambiguation). A cover up is an attempt, whether successful or not, to conceal evidence of wrong doing, error, incompetence or other embarrassing information.… … Wikipedia
Cover Letter — A written document submitted with a job application explaining the applicant’s credentials and interest in the open position. Since a cover letter is often one of only two documents sent to a potential employer, it is often extremely… … Investment dictionary
cover letter — noun a letter sent along with other documents to provide additional information • Syn: ↑covering letter • Hypernyms: ↑letter, ↑missive * * * noun, pl ⋯ ters [count] US : a letter that is sent with something to explain the reason for it or to give … Useful english dictionary